-
1 chocolat
nm. CHoKOLÂ (Arvillard | Albanais, Annecy, Bellecombe-Bauges, Combe-Si., Houches, Thônes). -
2 шоколад
шоколад
Кондитерское изделие, изготовленное из шоколадной массы с начинкой или без нее
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шоколад
-
3 شوآولا
chocolat -
4 czekolada
chocolat -
5 czekoladowy
chocolat -
6 tschiculatta
chocolat -
7 chocola
chocolat -
8 chocolade
chocolat -
9 Schokolade
chocolat m -
10 шоколад
chocolat m. -
11 shokolad
chocolat m -
12 σοκολάτα
chocolat -
13 ĉokolado
chocolat -
14 chocolate
chocolate [ˈt∫ɒklɪt]1. noun2. compounds( = made of chocolate) en chocolat ; ( = containing, flavoured with chocolate) au chocolat ; ( = colour also chocolate brown chocolat inv* * *['tʃɒklət] 1.1) ( substance) chocolat mcooking chocolate — chocolat m de ménage
2) ( sweet) chocolat m3) ( drink) chocolat mhot chocolate — chocolat m chaud
4) ( colour) chocolat m2. -
15 chocolate
A n1 ( substance) chocolat m ; cooking chocolate chocolat m de ménage ; plain ou dark chocolate chocolat m noir ; milk chocolate chocolat m au lait ; a bar of chocolate une tablette de chocolat ;2 ( sweet) chocolat m ; -
16 chocolate
cho.co.la.te[ʃokol‘ati] sm chocolat. barra, tablete de chocolate plaque, tablette de chocolat. chocolate ao leite chocolat au lait.* * *[ʃoko`latʃi]Substantivo masculino chocolat masculinchocolate branco chocolat blancchocolate ao leite chocolat au laitchocolate preto ou negro chocolat noirchocolate em pó chocolat en poudre* * *nome masculinochocolatchocolate com leitechocolat au lait -
17 chocolate
chocolate ['tʃɒkələt]1 noun(drink, sweet) chocolat m;∎ a piece of chocolate un morceau de chocolat;∎ a box of chocolates une boîte de chocolats;∎ a cup of (hot) chocolate une tasse de chocolat (chaud)(biscuit, cake) au chocolat, chocolatéchocolat (inv)►► chocolate bar barre f chocolatée;1 noun(couleur f) chocolat m invchocolat (inv);chocolate chip cookie biscuit m aux pépites de chocolat;chocolate factory chocolaterie f;chocolate manufacturer chocolatier-confiseur m -
18 шоколадный
1) de chocolat, en chocolat; au chocolatшокола́дная фа́брика — fabrique f de chocolat, chocolaterie f
шокола́дный крем — crème f au chocolat
2) ( цвет) chocolat* * *adjgener. chocolatier -
19 CACAHUATL
cacahuatl:1. \CACAHUATL fruit du cacaoyer.Décrit dans Sah11,119.Cf. aussi cacahuacuahuitl." nô mochîhuaya in cacahuatl, in xôchicacahuatl ", le cacao, le cacao fleuri poussait également - also cacao grew flowery cacao. Dans la Tôllan mythique. Sah3,14.Il pousse en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.2. \CACAHUATL chocolat, cacao.Esp., grano de cacao (M).Angl., cacao, chocolate bean (K)." chîlloh cacahuatl ", boisson composée de chilli et de cacao.Parmi les produits nécessaires au banquet. Sah9,33.Le cacao cité dans une liste des restes qui devraient être distribués à la fin du repas. Sah9,43.Mélangé à de la vanille. Sah 11,198 et Sah 11, 210." cualli cacahuatl, teônacazzoh ", le bon chocolat, épicé à 'l'oreille divine'. Sah9,27.Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29." in cacahuatl conîyah yohualtica ", ils buvaient le chocolat durant la nuit. Sah9,39." in cacahuatl nicxôchyotia. xochyoh niqui in cacahuatl ", j'ajoute des fleurs au cacao, je bois le cacao parfumé avec des fleurs. Il s'agit des fleurs du teônacaztli.Cod Flor XI 123v = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v = Sah11,120." nicteônacazhuia in cacahuatl ", j'ajoute du teonacaztli au cacao - I put teonacaztli in the cacao. Sah11,120." niman motêca in îcalihtic yecahui in îcacahuauh ", then, in his house, the ruler was served his chocolate, with which he finished (his repast). Sah8,39.Cf. ibidem le chocolat servi à la table du souverain.Cf. la manière de servir le cacao. Sah9,35." cequin cacahuatl quixamâniah, cacahuatecih, tlacuechoah ", certains brisent, broient le cacao, le pulvérise - some broke up, ground, and pulverised cacao beans. Sah4,123." nôncuah onocah in quinâmacah cacahuatl, hueyi nacaztli, tlîlxôchitl ", à part étaient ceux qui vendent le cacao, les herbes aromatiques et la vanille. Sah8,67" huâlquîza in teôtecomatl yehhuâtl in cacahuatl ", arrivent les coupes sacrées, c'est à dire le cacao. Après le repas. Sah9,28." tlanâhuatia ihciuhcâ mochîhua in tlacualli, in tôtolin, in cacahuatl ", il ordonne rapidement que la nourriture, les dindes, le chocolat soient préparés. Sah9,51." nictlîlxochihuia in cacahuatl. tlîlxochyoh niqui ", je mets de la vanille dans le cacao. Je le bois avec des fleurs de vanillier. Cod Flor XI 185v = ECN11,88 = Acad Hist MS 242r = Sah11,198." coni cacahuatl îpan, huêyi nacaztli îpan tlîlxôchitl mecaxôchitl îpan ", il le boit avec du cacao, avec l'épice nommée hueyi nacaztli, avec de la vanille et l'épice nommée mecaxôchitl. Sah11,12." xôchiâyoh cacahuatl ", le cacao épicé - beuida de cacao con ciertae flores secas y molidas. Molina II 160r." in quimocuitlahuia cacahuatl, in cacahuapan cah ", celui qui s'occupe du cacao, dont l'affaire est le cacao. Sah2,149." zan cacahuatl in quih ca in octli cahmo quîyah ", ils ne boivent que du cacao car ils ne buvaient pas de pulque. Sah6,129.3. \CACAHUATL grain de cacao comme monnaie d'échange." in centetl tecuâchtli îpatiuh catca, mâcuilpohualli in cacahuatl, yehhuâtl in tôtôtlacualtecuâchtli ", la valeur d'une petite cape était de cent grains de cacao, elle (était appelée) tôtôtlacualtecuâchtli. Sah9,48.Cf. deux autres équivalences au même paragraphe.Cf. aussi Sah9,25 ou en guise de cadeau du marchand à ses hôtes il est question de deux cent grains de cacao: " matlahtlacpôhualli in cacahuatl "." mâcuîltetzintli cacahuatl ", cinq grains de cacao - cinquo almendritas de cacao.Cod Flor XI 161v = ECN9,180.Form: les Aztèques avaient peut-être emprunté leur terme eux Maya (chacau haa), le cacaoyer ne pousse pas sur le plateau mexicain.J E Thompson 1973,176F.Karttunen signale les signification coque, carapace (shell., hard outer covering).Cf. en composition âyôtôchcacahuatl, carapace de tatou. -
20 cioccolata
cioccolata I. s.f. ( Dolc) 1. ( bevanda) chocolat m. chaud. 2. ( cioccolato) chocolat m. II. agg.m./f.inv. chocolat: color cioccolata couleur chocolat, chocolat.
См. также в других словарях:
Chocolat/À faire — Chocolat Pour les articles homonymes, voir Chocolat (homonymie). Tablettes de chocolat … Wikipédia en Français
Chocolat en plaque — Chocolat Pour les articles homonymes, voir Chocolat (homonymie). Tablettes de chocolat … Wikipédia en Français
chocolat — [ ʃɔkɔla ] n. m. • 1634; chocolate 1598; de l aztèque par l esp. 1 ♦ Substance alimentaire (pâte solidifiée) faite avec des fèves de cacao torréfiées et broyées, du sucre, de la vanille ou d autres aromates. Tablette, plaque, bille, barre, carré… … Encyclopédie Universelle
Chocolat Frey — AG Rechtsform Aktiengesellschaft [1] Gründung 188 … Deutsch Wikipedia
Chocolat Noir — Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Chocolat. Le chocolat noir est un chocolat qui contient entre 35% et 100% de cacao et de beurre de cacao, le reste étant constitué principalement de sucre. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Chocolat Blanc — Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Chocolat. Chocolat blanc Le chocolat blanc est une confiserie de couleur blanc ivoire produite à partir du beurre de cacao. Il contient aussi des produits laitiers, du sucre … Wikipédia en Français
Chocolat blanc — Le chocolat blanc est une confiserie de couleur blanc ivoire produite à partir du beurre de cacao. Il contient aussi des produits laitiers, du sucre, de la lécithine, et des arômes (généralement de la vanille). Le beurre de cacao est un… … Wikipédia en Français
Chocolat Belge — Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Chocolat. Le chocolat belge est une spécialité gastronomique de la Belgique. Les belges consomment en moyenne 8 kilos de chocolat par personne et par an. C est l un des… … Wikipédia en Français
Chocolat Frey — AG Type Public company Industry Food Founded 1887 Headquarters … Wikipedia
Chocolat (singer) — Chocolat Born February 15, 1978 (1978 02 15) (age 33) Origin Tokyo, Japan Genres Shibuya kei Years active 1997 present … Wikipedia
Chocolat (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français